نحن كأمة لا نجيد التخطيط على المدى الطويل، ولا عجب في ذلك: يصر نظامنا السياسي على السماح لكل رئيس بتعيين الآلاف من المسؤولين الجدد، بما في ذلك المسؤولين الذين يفكرون في الأوبئة. لماذا هذا ضروري؟
(As a nation, we are not good at long-term planning, and no wonder: Our political system insists that every president be allowed to appoint thousands of new officials, including the kinds of officials who think about pandemics. Why is that necessary?)
يسلط هذا الاقتباس الضوء على خلل منهجي في الحكم الأمريكي: الميل إلى إعطاء الأولوية للمكاسب السياسية المباشرة على التخطيط الاستراتيجي طويل المدى. إن السماح لكل رئيس بتعيين عدد كبير من المسؤولين يؤدي إلى تبديل متكرر للمسؤولين، وهو ما يمكن أن يعيق تطوير سياسات متماسكة، وخاصة في المجالات الحرجة مثل الاستعداد للأوبئة. وهو يؤكد على أهمية الاستقرار المؤسسي والحاجة إلى الإصلاح لتسهيل عملية صنع القرار على المدى الطويل فيما يتعلق بمستقبل البلاد.