إذا كنت واحداً من المرشحين الرئاسيين الثلاثة القادرين على المنافسة، فأنا أشك في أنني سأكون منزعجاً للغاية بشأن قيام شخص ما بالنظر في ملف جواز سفري. تفضل وانظر، أود أن أقول. إنها صورة جواز السفر التي لا أريد أن يحصل عليها أحد.
(If I were one of the three viable presidential candidates, I doubt I'd be too broken up about someone looking into my passport file. Go ahead look, I'd say. It's the passport photo I wouldn't want anyone getting his hands on.)
يسلط هذا الاقتباس الضوء على ضعف الشخصيات العامة الذي يتم التغاضي عنه في كثير من الأحيان وسط التدقيق السياسي. ويشير بشكل هزلي إلى أنه في حين أن عمليات التفتيش الحكومية قد تدقق في البيانات الشخصية، فإن القلق الحقيقي هو الصورة الشخصية للفرد، والتي ترمز إليها صورة جواز السفر. ويعكس هذا موضوعات أوسع تتعلق بالخصوصية والضعف والجانب الإنساني للشخصيات السياسية خارج الواجهات العامة. كما أنه يشير أيضًا إلى مفارقة الشفافية - فبينما قد يتوقع المرشحون التدقيق، فإن بعض الجوانب التي يفضلون إبقائها مخفية تظل حساسة وخاصة.
