Ich habe mich nie hingesetzt und die Bibel studiert, habe ihre Sprache nie bewusst nachgeahmt und kenne sie in Wirklichkeit genauso wenig wie die meisten gebildeten Christen. Die gesamte Bibel, die ich in meiner Arbeit verwende, ist seit meiner Kindheit in Erinnerung und ist das gemeinsame Eigentum aller, die in englischsprachigen Gemeinden aufgewachsen sind.
(I have never sat down and studied the Bible, never consciously echoed its language, and am, in reality, as ignorant of it as most brought-up Christians. All of the Bible that I use in my work is remembered from childhood and is the common property of all who were brought up in English-speaking communities.)
Das Zitat beleuchtet eine faszinierende Perspektive auf die Vertrautheit und Verwendung heiliger Texte. Es unterstreicht, dass für einen sinnvollen Einfluss oder eine sinnvolle Verbindung nicht immer tiefes Verständnis erforderlich ist – oft spielen das kulturelle Gedächtnis und die gemeinsame Erziehung eine wichtige Rolle. Dies steht im Einklang mit der Idee, dass gesellschaftliche und sprachliche Hintergründe unsere Wahrnehmung stärker prägen als formale Studien und es Einzelpersonen ermöglichen, Referenzen oder Themen ohne umfassende Kenntnisse zu nutzen. Es stellt die Vorstellung in Frage, dass Spezialisierung ein gründliches Studium erfordert, und betont die Macht des kollektiven kulturellen Erbes. Solche Erkenntnisse fördern den Respekt vor intuitivem, gemeinschaftlichem Lernen und Verstehen und erinnern uns daran, dass unsere bedeutungsvollsten Interaktionen mit Traditionen manchmal eher durch unbewusste Auseinandersetzung als durch bewusstes Studium geprägt sind.