परिष्कार को किसी की शिष्टता और प्रतिष्ठा (जैसे कि बटलर, या बिस्तर के नीचे आदमी - लेकिन कभी पति नहीं) के लिए एक भयानक खतरे की उपस्थिति से जुड़ी स्थिति से शालीनता से निपटने की क्षमता के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
(Sophistication might be described as the ability to cope gracefully with a situation involving the presence of a formidable menace to one's poise and prestige (such as the butler, or the man under the bed - but never the husband).)
यह उद्धरण विनोदपूर्वक दर्शाता है कि सच्ची परिष्कार परेशानी से बचने के बारे में नहीं है, बल्कि इसे अनुग्रह के साथ संभालने के बारे में है। इससे पता चलता है कि जो लोग वास्तव में परिष्कृत होते हैं वे अप्रत्याशित या खतरनाक स्थितियों का सामना करने पर भी शांत रहते हैं - जैसे कि बिस्तर के नीचे छिपी हुई कोई आकृति - जबकि पति, जो शायद परिचितता या भेद्यता का प्रतिनिधित्व करता है, इस तरह की रचित अवज्ञा से मुक्त है। यह अराजकता के बीच गरिमा बनाए रखने की कला पर प्रकाश डालता है, परिष्कार की पहचान के रूप में भावनात्मक लचीलेपन और आत्म-नियंत्रण पर जोर देता है। मजाकिया लहजा एक सामाजिक गुण के रूप में शिष्टता के महत्व को रेखांकित करता है, शायद लालित्य के आवरण पर मज़ाक उड़ाता है जो वास्तविक जीवन की अंतर्निहित जटिलताओं को छुपाता है।