「このキャラクターは好感が持てるだろうか？」という質問を持ち回らないでください。そして、それが本格的な文学的取り組みと両立することを期待しています。それはそういうことではありません。
(Don't go around asking the question, 'Is this character likable?' and expect that to be compatible with serious literary endeavors. That's not what it's about.)
[キャラクターが好感が持てるかどうかを尋ねることは、単純または自然な本能のように思えるかもしれませんが、意味のあるストーリーテリングに必要な深さと複雑さを妨げる可能性があります。本格的な文学作品では、欠陥があったり、複雑であったり、道徳的に曖昧だったりする登場人物が活躍することがよくあります。そのような特徴により、好感を持たれないかもしれませんが、真実味と豊かさが加わります。好感度だけに焦点を当てると、キャラクターの育成を過度に単純化したり、リアリズムや物語の緊張感の重要性を過小評価したりする危険があります。好感の持てない登場人物を受け入れることは、読者の認識に疑問を投げかけ、内省を引き起こす、より説得力のある物語につながる可能性があります。]