私は一度も座って聖書を勉強したことがないし、その言葉を意識的に繰り返したこともないし、実際のところ、ほとんどの育てられたクリスチャンと同じように聖書について無知です。私が仕事で使用する聖書はすべて子供の頃から記憶されており、英語圏のコミュニティで育ったすべての人の共有財産です。
(I have never sat down and studied the Bible, never consciously echoed its language, and am, in reality, as ignorant of it as most brought-up Christians. All of the Bible that I use in my work is remembered from childhood and is the common property of all who were brought up in English-speaking communities.)
この引用は、神聖な文書の親しみやすさと使用法についての興味深い視点を強調しています。これは、意味のある影響やつながりには深い理解が必ずしも必要ではないことを強調しています。多くの場合、文化的記憶や共有された教育が重要な役割を果たしています。これは、社会的および言語的背景が正式な学習よりも私たちの認識を形成し、個人が網羅的な知識がなくても参考文献やテーマを利用できるという考えと共鳴します。それは、専門化には厳密な研究が必要であるという概念に異議を唱え、集団的な文化継承の力を強調しています。このような洞察は、直感的で共同的な学習と理解を尊重することを奨励し、伝統との最も意味のある相互作用は、意図的な学習ではなく潜在意識の露出によって形作られる場合があることを思い出させます。