Как нация, мы не очень хороши в долгосрочном планировании, и это неудивительно: наша политическая система настаивает на том, чтобы каждому президенту было разрешено назначать тысячи новых чиновников, включая тех чиновников, которые думают о пандемиях. Почему это необходимо?
(As a nation, we are not good at long-term planning, and no wonder: Our political system insists that every president be allowed to appoint thousands of new officials, including the kinds of officials who think about pandemics. Why is that necessary?)
Эта цитата подчеркивает системный недостаток американского управления: тенденцию отдавать предпочтение немедленным политическим достижениям над долгосрочным стратегическим планированием. Разрешение каждому президенту назначать огромное количество чиновников приводит к частой смене кадров, что может препятствовать разработке последовательной политики, особенно в таких важных областях, как готовность к пандемии. Это подчеркивает важность институциональной стабильности и необходимость реформ, способствующих более эффективному принятию долгосрочных решений для будущего страны.