It is often said that what most immediately sets English apart from other languages is the richness of its vocabulary. Webster's Third New International Dictionary lists 450,000 words, and the revised Oxford English Dictionary has 615,000, but that is only part of the total. Technical and scientific terms would add millions more. Altogether, about 200,000 English words are in common use, more than in German {184,000} and far more than in French {a mere 100,000}. The richness of the English vocabulary, and the wealth of available synonyms, means that English speakers can often draw shades of distinction unavailable to non-English speakers. The French, for instance, cannot distinguish between house and home, between mind and brain, between man and gentleman, between "I wrote" and "I have written." The Spanish cannot differentiate a chairman from a president, and the Italians have no equivalent of wishful thinking. In Russia there are no native words for efficiency, challenge, engagement ring, have fun, or take care {all cited in The New York Times, June 18, 1989}. English, as Charlton Laird has noted, is the only language that has, or needs, books of synonyms like Roget's Thesaurus. "Most speakers of other languages are not aware that such books exist" {The Miracle of Language, page 54}. On the other hand, other languages have facilities we lack. Both French and German can distinguish between knowledge that results from recognition {respectively connaître and kennen} and knowledge that results from understanding {savoir and wissen}. Portuguese has words that differentiate between an interior angle and an exterior one. All the Romance languages can distinguish between something that leaks into and something that leaks out of. The Italians even have a word for the mark left on a table by a moist glass {culacino} while the Gaelic speakers of Scotland, not to be outdone, have a word for the itchiness that overcomes the upper lip just before taking a sip of whiskey. {Wouldn't they just?} It's sgriob. And we have nothing in English to match the Danish hygge {meaning "instantly satisfying and cozy"}, the French sang-froid, the Russian glasnost, or the Spanish macho, so we must borrow the term from them or do without the sentiment. At the same time, some languages have words that we may be pleased to do without. The existence in German of a word like schadenfreude {taking delight in the misfortune of others} perhaps tells us as much about Teutonic sensitivity as it does about their neologistic versatility. Much the same could be said about the curious and monumentally unpronounceable Highland Scottish word sgiomlaireachd, which means "the habit of dropping in at mealtimes." That surely conveys a world of information about the hazards of Highland life-not to mention the hazards of Highland orthography. Of
( Bill Bryson )
[ The Mother Tongue: English and ]
www.QuoteSweet.com