Ničeg darovanog, sve posuđeno.
Tonem u dugovima preko glave.
Bit ću primorana sobom
platiti za sebe,
za život dati život.
Tako je to već udešeno,
da je srce za vraćanje
i jetra za vraćanje
i svaki prst posebno.
Prekasno je za raskid uvjeta ugovora.
Dugovi će biti svučeni s mene
zajedno s kožom.
Idem po svijetu
u mnoštvu ostalih dužnika.
Jedne opterećuje
isplata krila.
Drugi, htjeli ne htjeli,
razdužit će se od lišća.
Na strani Duguje
svaka je čestica naša.
Ni jednu trepavicu, peteljku
ne možemo zadržati zauvijek.
Spisak je precizan
i tako izgleda,
da nam je ostati s ničim.
Ne mogu se sjetiti
gdje, kada i zašto sam
dozvolila sebi otvoriti
taj račun.
Protest protiv njega
zovemo dušom
Tonem u dugovima preko glave.
Bit ću primorana sobom
platiti za sebe,
za život dati život.
Tako je to već udešeno,
da je srce za vraćanje
i jetra za vraćanje
i svaki prst posebno.
Prekasno je za raskid uvjeta ugovora.
Dugovi će biti svučeni s mene
zajedno s kožom.
Idem po svijetu
u mnoštvu ostalih dužnika.
Jedne opterećuje
isplata krila.
Drugi, htjeli ne htjeli,
razdužit će se od lišća.
Na strani Duguje
svaka je čestica naša.
Ni jednu trepavicu, peteljku
ne možemo zadržati zauvijek.
Spisak je precizan
i tako izgleda,
da nam je ostati s ničim.
Ne mogu se sjetiti
gdje, kada i zašto sam
dozvolila sebi otvoriti
taj račun.
Protest protiv njega
zovemo dušom
( Wisława Szymborska )
www.QuoteSweet.com