تجوس الريح البيت كشبح في هذه الليلة
و بينما أتلكأ على باب النوم
أفكّر بأول شخص رأى حلماً،
وكم لا بدّ كان بالغ الهدوء في الصباح التالي
بينما وقف الآخرون حول النار
متدثرين بجلود الحيوانات،
متكلمين إلى بعضهم بعضاً بالحروف الليّنة
إذ كان هذا قبل زمن طويل من اختراع الحروف الساكنة.
***
ربما ذهب بمفرده
وجلس على صخرة
وراح يتأمل الضباب على صفحة بحيرة
بينما يحاول أن يخبر نفسه بما جرى،
كيف أنه ذهب إلى مكان ما من دون أن يذهب حقاً،
كيف خنق بذراعيه وحشاً مفترساً لا يقترب منه الآخرون إلا بعد قتله بالحجارة،
و كيف أحسّ بأنفاسه على رقبته العارية.
***
ثم من جهة أخرى،
قد يكون الحلم راود امرأة،
و إن كنت أفترض
أنها ستتصرف بالطريقة نفسها.
ستذهب بمفردها إلى جوار الماء،
سوى أن تقوّس كتفيها الفتيين
و ميلان رأسها المطرق
سيجعلها تبدو وحيدة بصورة مروّعة
و إذا كنتَ هناك لتشهد ذلك
و بينما أتلكأ على باب النوم
أفكّر بأول شخص رأى حلماً،
وكم لا بدّ كان بالغ الهدوء في الصباح التالي
بينما وقف الآخرون حول النار
متدثرين بجلود الحيوانات،
متكلمين إلى بعضهم بعضاً بالحروف الليّنة
إذ كان هذا قبل زمن طويل من اختراع الحروف الساكنة.
***
ربما ذهب بمفرده
وجلس على صخرة
وراح يتأمل الضباب على صفحة بحيرة
بينما يحاول أن يخبر نفسه بما جرى،
كيف أنه ذهب إلى مكان ما من دون أن يذهب حقاً،
كيف خنق بذراعيه وحشاً مفترساً لا يقترب منه الآخرون إلا بعد قتله بالحجارة،
و كيف أحسّ بأنفاسه على رقبته العارية.
***
ثم من جهة أخرى،
قد يكون الحلم راود امرأة،
و إن كنت أفترض
أنها ستتصرف بالطريقة نفسها.
ستذهب بمفردها إلى جوار الماء،
سوى أن تقوّس كتفيها الفتيين
و ميلان رأسها المطرق
سيجعلها تبدو وحيدة بصورة مروّعة
و إذا كنتَ هناك لتشهد ذلك
( Billy Collins )
www.QuoteSweet.com