...When this map was made, there was only empty forest in the south," Gran told...

...When this map was made, there was only empty forest in the south," Gran told Birle.
"Not empty," Granda corrected her. "The forest is never empty.