In his correspondence with Milena, Franz Kafka reflects on the nuances of language and its emotional resonance. He expresses that while German is his native language, he finds Czech to convey a greater sense of warmth and affection. This duality highlights the personal and cultural complexities in how language shapes his feelings and connections.

Kafka's letter suggests that through the Czech language, he feels a closer and more tangible connection to Milena. He vividly imagines her physical presence, perceiving her movements with clarity and decisiveness, creating an intimacy that transcends mere words. This portrayal illustrates the profound impact of language on relationships and the feelings of closeness that can arise from understanding someone in a deeper emotional context.