In Vladimir Nabokov's novel "Pnin," the protagonist, Timofey Pnin, faces the challenges of language and cultural identity as a Russian émigré in America. His struggle with English reflects his deep passion for his native language, which he experiences as a beautiful form of art. In contrast, his attempts to engage with English are fraught with misunderstanding and miscommunication, leading to a sense of alienation. Nabokov captures this duality effectively, suggesting that while Russian flows like music for Pnin, English poses a brutal challenge. The juxtaposition emphasizes Pnin's longing for connection and the difficulties of navigating a foreign culture. This struggle adds depth to his character, illustrating the profound impact of language on one’s identity and relationships.

If his Russian was music, his English was murder.

Pnin's linguistic journey poignantly conveys the complexities of assimilation and the emotional weight of language, revealing the intrinsic link between communication and personal identity.