These words from Lawrence Durrell's The Alexandria Quartet suggest that women are generally perceived as less capable of making subtle distinctions or distinctions of nuance. The quote implies a gender stereotype where women are seen as less adept at certain intellectual or analytical tasks that require fine discernment.
Durrell's statement may reflect societal views of the time, highlighting differences in gender roles and cognitive abilities. It emphasizes a perceived divide in perception and judgment skills, possibly challenging or reinforcing stereotypes about women's intellectual capacity.