Я никогда не садился и не изучал Библию, никогда сознательно не повторял ее язык и на самом деле я так же невежественен в ней, как и большинство воспитанных христиан. Вся Библия, которую я использую в своей работе, запоминается с детства и является общим достоянием всех, кто вырос в англоязычных сообществах.
(I have never sat down and studied the Bible, never consciously echoed its language, and am, in reality, as ignorant of it as most brought-up Christians. All of the Bible that I use in my work is remembered from childhood and is the common property of all who were brought up in English-speaking communities.)
Цитата подчеркивает увлекательный взгляд на знание и использование священных текстов. Это подчеркивает, что глубокое понимание не всегда необходимо для значимого влияния или связи — часто важную роль играют культурная память и общее воспитание. Это перекликается с идеей о том, что социальные и лингвистические условия формируют наше восприятие в большей степени, чем формальное обучение, позволяя людям использовать ссылки или темы без исчерпывающих знаний. Это бросает вызов идее о том, что специализация требует тщательного изучения, и подчеркивает силу коллективного культурного наследия. Подобные идеи способствуют уважению к интуитивному, коллективному обучению и пониманию, напоминая нам, что иногда наше наиболее значимое взаимодействие с традицией формируется подсознательным воздействием, а не целенаправленным изучением.