그러나 사람의 탄생은 재난이있을 수 있으며, 우리의 머리 위에는 우리가 태어나 기 전에 저주가 있으며, 나는 두 형제 사이를 제외하고는 정당성을 찾지 못한다는 적절성에 감탄합니다.
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
인용문은 개인의 탄생과 함께 오는 도전과 부담을 반영하며, 각 사람의 삶은 처음부터 존재를 어둡게하는 고유의 투쟁이나 "저주"로 표시되어 있음을 시사합니다. 그것은 이러한 어려움이 피할 수없고 인생을 통한 여행을 형성 할 수 있음을 의미합니다.
형제들 사이의 적의에 대한 감탄은 복잡한 관계를 강조하며, 분명한 이유없이 갈등이 존재할 수 있다는 생각을 지적합니다. 이 뉘앙스는 가족의 유대가 긴장으로 가득 차있을 수 있음을 시사하며, Naguib Mahfouz의 작품에서 인간 관계에 대한 더 깊은 탐구를 나타냅니다.