In James Clavell's "Shōgun," the protagonist faces a profound moral dilemma, feeling trapped by the choices he faces. He struggles with the reality that no matter what action he takes, innocent lives are at stake. The weight of responsibility and the urgency to learn a new language adds to his distress, as he believes that a lack of understanding could lead to the demise of an entire village.

Angin-san offers a stark perspective, suggesting that the solution to his anguish is to abandon the struggle. This conversation highlights the theme of grappling with unbearable situations and the concept that one is not obligated to endure continuous suffering. Angin-san's words challenge the protagonist to rethink his boundaries and the meaning of self-sacrifice in the face of overwhelming moral conflicts.