The quote from Vladimir Nabokov's book "Glory" reflects on the origins of motivation and inspiration. It suggests that the source of a person's drive or awakening may be inconsequential compared to its impact on their life. The gentle nudge that initiates this movement is portrayed as a natural force, pushing the soul into action and creating a momentum that becomes an integral part of one's existence. Once set in motion, this force alters the trajectory of a person's life permanently.

Nabokov emphasizes that while the initial trigger for change might come from various places, the pivotal aspect lies in the transformation it brings. The quote speaks to the inevitability of this change, highlighting how once a person embarks on a new path, they are irrevocably altered. This exploration of the concepts of fate and agency suggests that our journeys, once begun, are beyond stopping, evoking a sense of both wonder and resignation about the nature of our existence.