In this quote from Dorothy Dunnett's "The Game of Kings," the speaker humorously suggests that someone might consider retiring once more, implying that their initial retirement was somehow lost or forgotten. The remark hints at perhaps a recurring desire to step away from work or responsibilities, possibly due to dissatisfaction or for a new phase in life.

The quote also reflects a witty tone, indicating that retirement is not always a straightforward decision but can be playful or sarcastic. It underscores the complexities of leaving a career or role, suggesting that retirement can sometimes be more about the mind and attitude than just the act itself.