I think that translating is the most profound, most intimate way of reading. A translation is a wonderful, dynamic encounter between two languages, two texts, two writers. It entails a doubling, a renewal....It was a way of getting close to different languages, of feeling connected to writers very distant from me in space and time.
Jhumpa Lahiri In Other Words
(0 Reviews)

In her book "In Other Words," Jhumpa Lahiri expresses her belief that translation fosters a deep connection between languages, texts, and authors. She sees the act of translating as an intimate engagement that not only honors the original work but also creates a new, vibrant interaction between different linguistic worlds. This process allows translators to explore the nuances of meaning and emotion that might be lost otherwise.

Lahiri also emphasizes how translation serves as a bridge between diverse cultural contexts, enabling her to connect with writers from various backgrounds despite temporal and geographical distances. Through this journey, she experiences a sense of belonging to a broader literary community, highlighting the transformative power of language and literature in fostering understanding and empathy.

Categories
book quote
Book
In Other Words
Author
Jhumpa Lahiri
Votes
0
Page views
33
Update
February 25, 2025
Report
Report a Problem

Rate the Quote

Add Comment & Review

User Reviews

Based on 0 reviews
5 Star
0
4 Star
0
3 Star
0
2 Star
0
1 Star
0
Add Comment & Review
We'll never share your email with anyone else.
More »

Other quotes in In Other Words

Everything has to be reconsidered, shaped anew. Autobiographical fiction, even if it is inspired by reality, by memory, requires a rigorous selection, a merciless cutting. One writes with the pen, but in the end, to create the right form, one has to use, like Matisse, a good pair of scissors.
Jhumpa Lahiri In Other Words
Everything has to be reconsidered, shaped anew. Autobiographical fiction, even if it is inspired by reality, by memory, requires a rigorous selection, a merciless cutting. One writes with the pen, but in the end, to create the right form, one has to use, like Matisse, a good pair of scissors.
Why do I write? To investigate the mystery of existence. To tolerate myself. To get closer to everything that is outside of me.If I want to understand what moves me, what confuses me, what pains me--everything that makes me react, in short--I have to put it into words. Writing is my only way of absorbing and organizing life. Otherwise it would terrify me, it would upset me too much.What passes without being put into words, without being transformed and, in a certain sense, purified by the crucible of writing, has no meaning for me. Only words that endure seem real. They have power, a value superior to us.
Jhumpa Lahiri In Other Words
Why do I write? To investigate the mystery of existence. To tolerate myself. To get closer to everything that is outside of me.If I want to understand what moves me, what confuses me, what pains me--everything that makes me react, in short--I have to put it into words. Writing is my only way of absorbing and organizing life. Otherwise it would terrify me, it would upset me too much.What passes without being put into words, without being transformed and, in a certain sense, purified by the crucible of writing, has no meaning for me. Only words that endure seem real. They have power, a value superior to us.
But when I come out of the woods, when I see the basket, scarcely a handful of words remain. The majority disappear. They vanish into thin air, they flow like water between my fingers. Because the basket is memory, and memory betrays me, memory doesn't hold up.
Jhumpa Lahiri In Other Words
But when I come out of the woods, when I see the basket, scarcely a handful of words remain. The majority disappear. They vanish into thin air, they flow like water between my fingers. Because the basket is memory, and memory betrays me, memory doesn't hold up.
One could say that the mechanism of metamorphosis is the only element of life that never changes. The journey of every individual, every country, every historical epoch, of the entire universe and all it contains, is nothing but a series of changes, at times subtle, at times deep, without which we would stand still. The moments of transition, in which something changes, constitute the backbone of all of us. Whether they are a salvation or a loss, they are moments that we tend to remember. They give a structure to our existence. Almost all the rest is oblivion.
Jhumpa Lahiri In Other Words
One could say that the mechanism of metamorphosis is the only element of life that never changes. The journey of every individual, every country, every historical epoch, of the entire universe and all it contains, is nothing but a series of changes, at times subtle, at times deep, without which we would stand still. The moments of transition, in which something changes, constitute the backbone of all of us. Whether they are a salvation or a loss, they are moments that we tend to remember. They give a structure to our existence. Almost all the rest is oblivion.
The unknown words remind me that there's a lot I don't know in this world.
Jhumpa Lahiri In Other Words
The unknown words remind me that there's a lot I don't know in this world.
Why, as an adult, as a writer, am I interested in this new relationship with imperfection? What does it offer me? I would say a stunning clarity, a more profound self-awareness. Imperfection inspires invention, imagination, creativity. It stimulates. The more I feel imperfect, the more I feel alive.
Jhumpa Lahiri In Other Words
Why, as an adult, as a writer, am I interested in this new relationship with imperfection? What does it offer me? I would say a stunning clarity, a more profound self-awareness. Imperfection inspires invention, imagination, creativity. It stimulates. The more I feel imperfect, the more I feel alive.
More »

Other quotes in book quote

All the things you can talk about in anyone's work are the things that are least important.
Edward Gorey Ascending Peculiarity:...
All the things you can talk about in anyone's work are the things that are least important.
{...} what I wish for Chizalum is the following: that she is full of opinions, and that her opinions stem from a well-informed, humane, and open mind. That she have health and happiness. That she have the life she wants to have.
Chimamanda Ngozi Adichie Dear Ijeawele, or A...
{...} what I wish for Chizalum is the following: that she is full of opinions, and that her opinions stem from a well-informed, humane, and open mind. That she have health and happiness. That she have the life she wants to have.
«In memory of the countless men and women of all creeds, nations, and races who fell victim to the fascist and communist belief in the Inexorable Laws of Historical Destiny.»
Mario Vargas Llosa The call of the tribe
«In memory of the countless men and women of all creeds, nations, and races who fell victim to the fascist and communist belief in the Inexorable Laws of Historical Destiny.»
"That's a huge gamble." "We're long past the time for careful certainty."
Peter F. Hamilton The Evolutionary Void
"That's a huge gamble." "We're long past the time for careful certainty."
When had it become so ingrained in her to apologize whenever she wanted something for herself?
Robin Hobb The Rain Wilds...
When had it become so ingrained in her to apologize whenever she wanted something for herself?
Relationships and marriages are hard enough, but you add war into the mix and small fissures become gaping wounds. No one sees what you're seeing - again that clear-eyed, unbiased thing - except your fellow soldiers. It's like one of those movies where only the hero can see the ghosts and everyone else thinks the hero is crazy.
Harlan Coben Fool Me Once
Relationships and marriages are hard enough, but you add war into the mix and small fissures become gaping wounds. No one sees what you're seeing - again that clear-eyed, unbiased thing - except your fellow soldiers. It's like one of those movies where only the hero can see the ghosts and everyone else thinks the hero is crazy.
More »

Popular quotes

Taffy. He thinks about taffy. He thinks it would take his teeth out now, but he would eat it anyhow, if it meant eating it with her. Mitch Albom
All our human endeavours are like that, she reflected, and it is only because we are too ignorant to realize it, or are too forgetful to remember it, that we have the confidence to build something that is meant to last. Alexander McCall Smith
The Red Lion was a four-ale bar with a handful of lowbrowed sons of toil who looked as though they might be related to one another in ways frowned on by the Old Testament. Sebastian Faulks
The value of money is subjective, depending on age. At the age of one, one multiplies the actual sum by 145,000, making one pound seem like 145,000 pounds to a one-year-old. At seven – Bertie's age – the multiplier is 24, so that five pounds seems like 120 pounds. At the age of twenty four, five pounds is five pounds; at forty five it is divided by 5, so that it seems like one pound and one pound seems like twenty pence. {All figures courtesy of Scottish Government Advice Leaflet: Handling your Money.} Alexander McCall Smith
In fact, none of us knows how he ever managed to get his LLB in the first place. Maybe they're putting law degrees in cornflakes boxes these days. Alexander McCall Smith
Look, if you say that science will eventually prove there is no God, on that I must differ. No matter how small they take it back, to a tadpole, to an atom, there is always something they can't explain, something that created it all at the end of the search. And no matter how far they try to go the other way – to extend life, play around with the genes, clone this, clone that, live to one hundred and fifty – at some point, life is over. And then what happens? When the life comes to an end? I shrugged. You see? He leaned back. He smiled. When you come to the end, that's where God begins. Mitch Albom
Small towns are like metronomes; with the slightest flick, the beat changes. Mitch Albom
You say you should have died instead of me. But during my time on earth, people died instead of me, too. It happens every day. When lightning strikes a minute after you are gone, or an airplane crashes that you might have been on. When your colleague falls ill and you do not. We think such things are random. But there is a balance to it all. One withers, another grows. Birth and death are part of a whole. Mitch Albom
we get so many lives between birth and death. A life to be a child. A life to come of age. A life to wander, to settle, to fall in love, to parent, to test our promise, to realize our mortality-and, in some lucky cases, to do something after that realization. Mitch Albom
But an ink brush, she thinks, is a skeleton key for a prisoner's mind. David Mitchell
All Categories »

Categories

love
inspirational
history
soul