The excerpt from Jhumpa Lahiri's "The Namesake" explores the cultural nuances of intimacy in Bengali relationships, particularly emphasizing the unspoken nature of affection between spouses. In this context, naming becomes a symbol of intimacy that Bengali wives traditionally avoid, akin to public displays of affection seen in Hindi cinema. Instead of directly using her husband's name, the wife resorts to a more subtle expression that conveys her feelings while adhering to cultural conventions.

This passage illustrates the complexities of communication within the framework of cultural expectations. By replacing a direct reference to Ashoke with an indirect question, the wife maintains a level of emotional connection while navigating societal norms. This dynamic highlights the intricate balance between personal feelings and cultural tradition, reflecting the often unexpressed depth of relationships in Bengali culture.