So I hear we get to go to town this weekend. Want to catch a movie or something?--ZP.S. That is, if Jimmy doesn't mind.Translation: This weekend might be a good chance for us to see each other outside our school in a social environment, free of competetiton. I do not view other boys as threats, and I enjoy making them seem insignificant by calling them the wrong names. {Translation by Macey McHenry}
The quote expresses an invitation to spend time together in a relaxed setting over the weekend, away from the pressures of school life. The speaker seems optimistic about the possibility of socializing and suggests going to see a movie, indicating a desire for bonding and enjoyment in a casual environment.
The underlying message reveals a sense of camaraderie, as the speaker does not see other boys as competition. Instead, they seem to find power in diminishing the significance of others by playfully misnaming them, which reflects a playful rivalry and confidence in their social dynamics. This suggests a theme of friendship and navigating social challenges among peers in the context of teenage life.