These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.
This quote highlights the inherent complexity often found within languages despite their seemingly straightforward appearances. It suggests that what may seem simple on the surface can conceal layers of complexity that multiply when examined closely. This observation resonates with the idea that all languages, regardless of their structure or writing system, contain nuances that make perfect clarity a challenge. Understanding and translating languages requires a deep appreciation for this complexity, emphasizing the beauty and richness of linguistic diversity while acknowledging the difficulties in achieving perfect simplicity.
