The quote speaks to the keen observation and understanding of an insightful woman regarding the nuances of communication. It suggests that her intelligence allows her to recognize deeper truths, even when they are unspoken. This ability to perceive hidden talents or insights in others reflects her perceptiveness and depth of character.

The reference to a "pedant" implies a contrast between superficial knowledge and true understanding. The woman's insight allows her to discern the value of silent talents, emphasizing the importance of recognizing inherent abilities without the need for verbal confirmation or ostentation. Arturo Pérez-Reverte's work often explores the complexities of human relationships, and this quote captures that theme beautifully.