Uzaemon is no longer surprised by Shuzai's perspicacity. I don't know if I have the right to involve you.To a believer in Fate, replies Shuzai, it's not you who is involving me.
In David Mitchell's "The Thousand Autumns of Jacob de Zoet," Uzaemon reflects on Shuzai's keen perception, realizing his insights are no longer astonishing to him. This acknowledgment hints at a deeper understanding between the characters, suggesting that Uzaemon respects Shuzai's intuitive abilities.
When Uzaemon expresses uncertainty about his right to involve Shuzai, Shuzai responds by stating that, for someone who believes in Fate, involvement is not dictated by personal choice. This dialogue encapsulates a theme of destiny versus free will, illustrating how their fates are interconnected beyond individual control.
