In Ian McEwan's novel "Atonement," a poignant moment occurs when a character hears someone's name in a new light. This experience highlights how a familiar word can take on new significance depending on the context and emotions involved. It illustrates the profound impact names can have on our perception and emotional connections, transforming a simple term into something deeply meaningful.

This moment underscores the theme of perception and memory within the narrative, emphasizing how individuals can evolve and how relationships can be redefined. The shift in meaning serves as a reminder of the complexities of human connections and the power of language in shaping our experiences and understanding of others.