You know, Lillian, someday I will sit down and write a little dictionary for you, a little Chinese dictionary. In it I will put down all the interpretations of what is said to you, the right interpretation, that is: the one that is not meant to injure, not meant to humiliate or accuse or doubt. And whenever something is said to you, you will look in my little dictionary to make sure, before you get desperate, that you have understood what is said to you.
In the passage, the speaker expresses a deep desire to create a personal dictionary for Lillian, infused with thoughtful interpretations of words directed at her. This dictionary aims to clarify the meanings behind statements, ensuring they are viewed in a positive light, free from harm or negativity. The intent behind this creation is to protect Lillian from misinterpretation and emotional distress.
By suggesting that Lillian consult this dictionary before feeling upset, the speaker emphasizes the importance of understanding the true intentions behind people's words. This highlights a caring and protective approach to communication, encouraging a perspective that seeks to find kindness and reassurance in what might initially be perceived as hurtful or confusing dialogue.
