In J.D. Robb's novel "New York to Dallas," a character humorously remarks on someone's appearance, likening them to a "well-dressed pirate." This comparison highlights an interesting juxtaposition between an elegant exterior and an unsightly object, which adds a layer of intrigue and humor to the scene. The reference to a treasure chest emphasizes the character's perceived value or worth, suggesting that outward appearances can be deceiving.

The quote encapsulates a broader theme of the novel, where appearances and hidden truths often intersect. The witty portrayal serves to emphasize the complexity of the characters and the situations they encounter throughout the story. Robb effectively uses humor to deepen the reader's engagement with her narrative, allowing for a memorable moment that stays with the audience even after they finish the book.