Fick die Mobber. Und auf Katzen, wenn Mäuse zwischen ihren Zähnen atmen. Und für jeden sarkastischen Look oder jedes kalte Lachen. Und wer auch immer seinen zurückkehrenden Bruder begrüßt, indem er sagt: Es gibt keine Flucht vor mir, wenn ich wütend bin.
(Fuck the bullies. And on cats when mice breathe between their teeth. And for every sarcastic look or cold laugh. And whoever greets his returning brother by saying: There is no escape from me when I am angry.)
Das Zitat spiegelt ein starkes Gefühl gegen Mobbing wider und die Härte, die häufig in zwischenmenschlichen Beziehungen auftritt. Es vermittelt ein Gefühl des Trotzes gegen diejenigen, die die Negativität aufrechterhalten, sei es durch Mobbing oder abweisende Einstellungen. Die Verwendung lebendiger Bilder wie Katzen und Mäuse betont die Feinheiten der Machtdynamik und Angst in sozialen Interaktionen.
Darüber hinaus hebt der Autor Naguib Mahfouz die emotionalen Narben hervor, die von unfreundlichen Gesten und Bemerkungen hinterlassen werden. Der Satz über den zurückkehrenden Bruder schlägt eine Unvermeidlichkeit von Konflikten vor und verstärkt die Idee, dass Wut Individuen in einem Ressentimentszyklus fangen kann. Insgesamt dient das Zitat als ergreifender Kommentar zur Komplexität menschlicher Beziehungen und der Auswirkungen der Grausamkeit.