Lesen Sie mich in der letzten Zeile zurück. "Lesen Sie mich zurück in der letzten Zeile", lesen Sie den Unteroffizier zurück, der Kurzschrift nehmen konnte. Nicht meine letzte Zeile, dumm! rief der Oberst. Jemand anderes. "Lesen Sie mich zurück in der letzten Zeile", lesen Sie den Unteroffizier zurück. Das ist wieder meine letzte Zeile! kreischte den Oberst und wurde vor Wut lila. Oh nein, Sir, korrigierte den Unteroffizier. Das ist meine letzte Zeile. Ich habe es dir vor einem Moment vorgelesen. Erinnerst du dich nicht, Sir? Es war erst vor einem Moment. Oh mein Gott!
(Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God!)
In dieser Szene von Joseph Hellers "Catch-22" entfaltet sich ein humorvolles Missverständnis zwischen einem Oberst und einem Unteroffizier. Der mit dem Unteroffizier frustrierte Oberst besteht darauf, dass er die letzte Linie eines anderen hören möchte. Der Unteroffizier ist jedoch die Anfrage falsch und leitet die gleiche Zeile wieder zurück. Dies schafft einen Zyklus von Verwirrung und Spannung, was die Absurdität ihrer Kommunikation hervorhebt.
Der Zorn des Obersts eskaliert, als er erkennt,...
