Unsere Wünsche sind nur zufrieden damit, einen Hügel lauter Nachkommen über uns zu bauen.
(Our desires are only satisfied to build a mound of noisy offspring above us.)
Das Zitat von Naguib Mahfouz '"Children of Our Viertel" spiegelt einen tiefgreifenden Kommentar zum menschlichen Verlangen und der Natur der Erfüllung wider. Es deutet darauf hin, dass unsere Bestrebungen häufig zur Schaffung eines Erbes durch unsere Kinder führen, aber dieser Prozess kann auch Chaos und Lärm und eher eine wahre Zufriedenheit erzeugen. Die Metapher eines "Hügels lautes Nachkommen" impliziert, dass wir zwar einen Anschein des Verlangens durch die Familie erreichen können, aber nicht ohne Komplexität und Herausforderungen.