Wenn er die Vergangenheit vergessen hätte, hätte sich die Gegenwart gefreut, aber wir werden weiterhin in dieses Haus schauen. Wir haben keinen Ruhm, außer durch es und kein Elend, außer deswegen.
(If he had forgotten the past, the present would have rejoiced, but we will continue to look to this house. We have no glory except through it and no misery except because of it.)
Das Zitat von Naguib Mahfouz '"Children of Our Viertel" reflektiert die tiefgreifende Verbindung zwischen persönlicher Geschichte und dem gegenwärtigen Seinszustand. Es deutet darauf hin, dass sie, wenn man ihre Vergangenheit missachten würde, in der Gegenwart Freude finden könnte. Diese Freude wird jedoch durch ein ständiges Vertrauen in die Vergangenheit überschattet, was darauf hinweist, dass die Erkennung der eigenen Geschichte für die Gestaltung der aktuellen Erfahrungen von wesentlicher Bedeutung ist.
Die Aussage betont auch die Dualität der menschlichen Erfahrung und zeigt, wie der Ehre und das Leiden mit ihrer Vergangenheit verflochten sind. Die Idee legt nahe, dass das Verständnis und die Anerkennung der Vergangenheit für eine sinnvolle Existenz von entscheidender Bedeutung ist, die nicht vom Erbe der eigenen Ursprünge und Erinnerungen getrennt werden kann.