Er fragte sich nicht, ob sie schön sei, weil die physische Wirkung ihrer Anwesenheit die Frage unbedeutend machte.
(He didn't ask himself if she was beautiful, because the physical effect of her presence made the question insignificant.)
In dem Roman "Birdsong" von Sebastian Faulks erlebt der Protagonist eine tiefe emotionale Reaktion auf die Anwesenheit einer Frau, die oberflächliche Bewertungen von Schönheit überschreitet. Seine Verbindung zu ihr ist so tiefgreifend, dass die Frage nach ihrer körperlichen Schönheit trivial und irrelevant wird. Dies spiegelt ein gemeinsames Thema in der Literatur wider, in dem emotionale und spirituelle Verbindungen physische Erscheinungen überschatten.
Das Zitat betont die Idee, dass wahre Anziehung und Liebe eher in tieferen Gefühlen als in bloßen körperlichen Eigenschaften verwurzelt sind. Es deutet darauf hin, dass, wenn jemand Sie zutiefst wirkt