Im College hatte ich einen Kurs in Latein, und eines Tages kam das Wort Scheidung auf. Ich dachte immer, es kam von einer Wurzel, die eine Kluft bedeutete. In Wahrheit kommt es von Divertere, was bedeutet, umzuleiten. Ich glaube das. Die Scheidung leitet Sie und bringt Sie von allem, was Sie dachten, was Sie wussten, und alles, was Sie dachten, und lenkt Sie in alle möglichen anderen Dinge, wie Diskussionen über den Gürtel Ihrer Mutter und ob sie jemand anderen heiraten sollte.
(In college, I had a course in Latin, and one day the word divorce came up. I always figured it came from some root that meant divide. In truth, it comes from divertere, which means to divert.I believe that. All divorce does is divert you, taking you away from everything you thought you knew and everything you thought you wanted and steering you into all kinds of other stuff, like discussions about your mother's girdle and whether she should marry someone else.)
Im College belegte der Autor einen Lateinkurs und stieß dabei auf das Wort „Scheidung“. Ursprünglich glaubte er, es stamme von einer Wurzel, die „teilen“ bedeutet, und entdeckte dann, dass es sich tatsächlich von „divertere“ ableitet, was übersetzt „ablenken“ bedeutet. Diese Offenbarung löste eine tiefere Reflexion über die Natur der Scheidung selbst aus. Es handelt sich nicht einfach um eine Trennung, sondern um eine Abkehr von gewohnten Wegen und Erwartungen.
Der Autor weist darauf hin, dass eine Scheidung den Einzelnen von dem wegführt, was er einst kannte und wünschte, und ihn in unerwartete Diskussionen und Situationen wie Familiendynamiken stürzte. Diese unfreiwillige Neuausrichtung zwingt zu einer Neubewertung von Beziehungen und Lebensentscheidungen und verdeutlicht die tiefgreifenden Auswirkungen solcher Lebensveränderungen.