Einige Leute haben Sie verspottet, wenn Sie gesagt haben, dass Sie sich anderen angeschlossen haben, als Ihre Zeit kam. Nun, sie konnten lachen, diese klugen Menschen, aber wir mussten sicherlich hoffen, und ein Leben ohne Hoffnung war kein Leben: Es war ein Himmel ohne Sterne, eine Landschaft der Trauer und Leere.
(Some people mocked you if you said that you joined others when your time came. Well, they could laugh, those clever people, but we surely had to hope, and a life without hope of any sort was no life: it was a sky without stars, a landscape of sorrow and emptiness.)
Das Zitat unterstreicht die Spott, mit denen diejenigen, die sich in Momenten kollektiver Erfahrung anschließen, ausgesetzt sind, was darauf hindeutet, dass einige Menschen die Bedeutung der Hoffnung im Leben nicht verstehen. Trotz der Lächerlichkeit betont der Autor, dass die Hoffnung für eine sinnvolle Existenz von wesentlicher Bedeutung ist und sie mit einem Leben, das ohne Freude, im Vergleich zu einem sternlosen Himmel verglichen wird.
Diese Metapher zeigt, wie Hoffnung selbst die...