Das Versagen von Entscheidungsträgern, sich mit den inneren Funktionen ihrer eigenen Köpfe zu beschäftigen, und ihr Wunsch, sich ihren Darmgefühlen zu verwöhnen, machte es sehr wahrscheinlich, dass das Schicksal ganzer Gesellschaften durch eine Reihe vermeidbarer Fehler versiegelt werden kann, die von ihren Führern begangen wurden.
(The failure of decision makers to grapple with the inner workings of their own minds, and their desire to indulge their gut feelings, made it quite likely that the fate of entire societies may be sealed by a series of avoidable mistakes committed by their leaders.)
Das Zitat betont, wie Entscheidungsträger die Komplexität ihrer mentalen Prozesse oft übersehen und sich stattdessen auf instinktive Gefühle verlassen. Diese Tendenz kann zu erheblichen Urteilsfehlern führen, die nicht nur ihre Führung beeinträchtigen, sondern auch ganze Gesellschaften beeinflussen können.
Wenn sie ihre Gedankenmuster und Entscheidungen nicht kritisch analysieren, können Führungskräfte vermeidbare Fehler machen, die die Schicksale derjenigen versiegeln, die sie regeln. Die Erkenntnisse des Autors legen nahe, dass ein tieferes Verständnis der menschlichen Psychologie wichtig ist, um fundierte Entscheidungen zu treffen, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen.