Die Männer liebten Witze, obwohl sie jeweils zuvor gehört hatten. Jacks Art war überzeugend; Nur wenige von ihnen hatten die alten Geschichten so gut ausgeliefert gesehen. Jack Himeself lachte ein wenig, aber er konnte sehen, den Effekt seines Auftritts auf sein Publikum. Das Geräusch ihres Lachens brüllte wie das Meer in seinen Ohren. Er wollte es immer lauter; Er wollte, dass sie den Krieg mit ihrem Lachen übertönen. Wenn die könnte laut genug, könnten sie die Welt wieder in ihre Sinne bringen; Sie könnten laut genug lachen, um die Toten zu erziehen.
(The men loved jokes, though they had heard each one before. Jack's manner was persuasive; few of them had seen the old stories so well delivered. Jack himeself laughed a little, but he was able to see the effect his performance had on his audience. The noise of their laughter roared like the sea in his ears. He wanted it louder and louder; he wanted them to drown out the war with their laughter. If the could should loud enough, they might bring the world back to its senses; they might laugh loud enough to raise the dead.)
In der Erzählung fesselt Jack sein Publikum mit Humor und teilt Witze, die sie alle zuvor gehört haben, doch seine Lieferung fühlen sich frisch und engagiert. Seine überzeugende Art verändert den Raum und er schwelgt in der kollektiven Freude, die er schafft. Das Lachen, das er hervorruft, dient als mächtiger Kontrapunkt zu den harten Realitäten des Krieges, die sie umgeben.
Jacks Wunsch nach Lachen verstärkt, als er möchte, dass es die...