Du siehst grün aus, unreif. Ein kleiner Junge, der im Geschäft spielt und sich so verkleidet, wie er glaubt, dass ein tatsächlich Erwachsener es tun würde. Ihr Standpunkt der Wirtschaftskleidung ist ein Wunder mit großen Augen aus der Kindergärtür.
(You look green, immature. A young boy playing at business, dressing up in the manner in which he believes an actual grown-up would. Your viewpoint of business attire is one of wide-eyed wonder from the nursery door.)
Das Zitat kritisiert den Ansatz einer Person an das Geschäft, was darauf hindeutet, dass sie keine Reife und Professionalität haben. Diese Person wird mit einem Kind verglichen, das nur Verhaltensweisen für Erwachsene imitiert, ohne dass es ein tieferes Verständnis dafür ist, was es bedeutet, in einem Geschäftsumfeld erfolgreich zu arbeiten. Ihre Perspektive ist naiv, die Kleidung und das Verhalten durch ein unerfahrenes Objektiv betrachten, wie noch in ihren prägenden Jahren.
Der Autor kontrastiert das Spiel dieses Kindes mit den Erwartungen von echten Geschäftsprofis, was impliziert, dass wahre Kompetenz mehr als nur äußere Erscheinungen erfordert. Um erfolgreich zu sein, muss man die Attribute und Erkenntnisse verkörpern, die aus Erfahrung stammen, anstatt oberflächliche Mimikry. Dies erfordert ein tieferes Engagement mit den Realitäten der Geschäftswelt, außer dem Teil zu kleiden.