Du willst Peter schlagen? Sie fragte: „Nein“, antwortete er: Schlag die Mistkerle. Dann komm nach Hause und schau, wer Peter Wiggen noch bemerkt. Schauen Sie ihm in die Augen, wenn die ganze Welt Sie liebt und verehrt. Das wird in seinen Augen eine Niederlage sein, Ender, so gewinnst du. Du verstehst nicht, dass er sagte: Ja, das tue ich. Nein, das tust du nicht. Ich möchte Peter nicht schlagen. Was willst du dann? Ich möchte, dass er mich liebt
(You want to beat Peter? she askedNo, he answered Beat the buggers. Then come home and see who notices Peter Wiggen anymore. Look him in the eye when all the world loves and reveres you. That'll be defeat in his eyes, Ender, thats how you winYou don't understand he saidYes i doNo you don't. I don't want to beat PeterThen what do you want?I want him to love me)
Im Auszug aus „Enders Spiel“ offenbart der Dialog eine komplexe Beziehung zwischen Ender und seinem Bruder Peter und unterstreicht den emotionalen Kampf, mit dem Ender konfrontiert ist. Während der andere Charakter andeutet, dass der Sieg über Peter der Weg zum Sieg sei, stellt Ender klar, dass sein Ziel nicht darin besteht, Peter zu erobern, sondern sich seine Zuneigung zu verdienen. Diese Einsicht zeigt, dass sich Enders Wünsche eher auf familiäre Liebe als auf Rivalität konzentrieren, was in seinen Augen die Vorstellung vom Sieg erschwert.
Dieses Gespräch fasst ein wichtiges Thema des Romans zusammen und spiegelt wider, wie Wettbewerb oft mit tieferen emotionalen Bedürfnissen verknüpft ist. Ender setzt sich mit der Vorstellung von Erfolg und dem inhärenten Wunsch nach Verbindung auseinander. Seine Weigerung, Herrschaft anzustreben, zeigt ein tiefes Verständnis dafür, dass es bei wahrem Triumph nicht nur um äußere Anerkennung oder das Schlagen von jemandem geht, sondern letztendlich darum, Akzeptanz und Liebe von denen zu suchen, die uns wichtig sind.
