Sekarang, dimana kita? Baca saya kembali baris terakhir. 'Baca saya kembali baris terakhir,' baca kembali kopral yang bisa mengambil steno. Bukan baris terakhir saya, bodoh! sang kolonel berteriak. Orang lain. 'Baca saya kembali baris terakhir,' baca kembali Kopral. Itu baris terakhir saya lagi! menjerit sang kolonel, berubah menjadi ungu dengan kemarahan. Oh, tidak, Tuan, mengoreksi kopral. Itu baris terakhir saya. Saya membacanya untuk Anda beberapa saat yang lalu. Apakah Anda tidak ingat, Pak? Itu hanya beberapa saat yang lalu. Astaga! Baca saya kembali baris terakhirnya, bodoh.
(Now, where were we? Read me back the last line. 'Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand. Not my last line, stupid! the colonel shouted. Somebody else's. 'Read me back the last line,' read back the corporal. That's my last line again! shrieked the colonel, turning purple with anger. Oh, no, sir, corrected the corporal. That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago. Oh, my God! Read me back his last line, stupid.)
Dalam bagian lucu ini dari "Catch-22" karya Joseph Heller, seorang kolonel menjadi semakin frustrasi ketika seorang kopral salah mengartikan permintaannya. Kolonel menuntut agar Kopral membacakan kembali garis, tetapi Kopral terus mengulangi lini terakhirnya sendiri, menyebabkan kebingungan. Situasi meningkat ketika kemarahan Kolonel tumbuh, menyoroti absurditas birokrasi komunikasi militer.
Pertukaran ini menggambarkan sifat kacau birokrasi, di mana permintaan sederhana dapat menyebabkan kesalahpahaman dan emosi yang meningkat. Ketidakmampuan Kopral untuk mengenali perbedaan antara kata -katanya sendiri dan mengarah ke ketegangan lucu, mengungkapkan frustrasi yang sering dialami dalam sistem hierarkis. Heller menggunakan dialog ini untuk mengekspos kebodohan protokol militer yang kaku dan absurditas kerusakan komunikasi.