Oh, dan unta. Apakah unta yang bisa melewati mata jarum lebih mudah daripada orang kaya? Atau sepotong benang kasar? Kata -kata Ibrani sama, tetapi yang mana yang mereka maksud? Jika itu adalah unta, orang kaya itu mungkin bahkan tidak mencoba. Tetapi jika itu adalah benang, dia mungkin berhasil dengan banyak usaha, Anda tahu?
(Oh, and the camel. Was it a camel that could pass through the eye of a needle more easily than a rich man? Or a coarse piece of yarn? The Hebrew words are the same, but which one did they mean? If it's a camel, the rich man might as well not even try. But if it's the yarn, he might well succeed with a lot of effort, you see?)
Dalam "The Poisonwood Bible," penulis Barbara Kingsolver mengeksplorasi gagasan kekayaan dan kesulitan melalui metafora yang melibatkan unta dan mata jarum. Diskusi berkisar pada interpretasi kata -kata Ibrani, di mana ambiguitas terletak antara memahami metafora sebagai unta atau sepotong benang kasar. Perbedaan ini secara signifikan mempengaruhi pesan yang disampaikan tentang tantangan yang dihadapi oleh orang -orang kaya yang mencari penebusan atau pemenuhan spiritual.
Jika rujukannya adalah unta, itu menunjukkan bahwa tugas itu...