Oh, jangan khawatir tentang itu, Yossarian menghiburnya dengan kekek yang tanpa tonel ketika mesin jip dan ambulans patah keheningan mengantuk dan kendaraan di belakang mulai melaju ke belakang.
(Oh, don't you worry about that, Yossarian comforted him with a toneless snicker as the engines of the jeeps and ambulance fractured the drowsy silence and the vehicles in the rear began driving away backward.)
Dalam "Catch-22" karya Joseph Heller, karakter Yossarian mencoba meyakinkan seseorang, menggunakan nada acuh tak acuh yang mengejek. Namun, kenyamanannya dilapisi dengan rasa ironi, karena sangat kontras dengan kenyataan suram yang dihadapi oleh orang -orang di sekitar mereka. Suasana terganggu oleh suara jip dan ambulans, yang menambah urgensi pada tempat kejadian dan menyoroti lingkungan kacau yang mereka huni.
Momen ini merangkum esensi absurditas dan humor gelap yang ditemukan di seluruh novel. Ketika kendaraan mundur, itu menggemakan keterputusan antara sikap sembrono Yossarian dan keseriusan situasi mereka, menggarisbawahi tema detasemen dan perjuangan untuk kewarasan di tengah kegilaan perang.