Berdiri di atas jari kaki Anda. Itulah yang dikatakan seseorang di Setswana jika seseorang berharap sesuatu akan terjadi. Itu sama dengan ekspresi yang digunakan orang kulit putih: menyilangkan jari Anda.
(Stand on your toe. That is what one said in Setswana if one hoped that something would happen. It was the same as the expression which white people used: cross your fingers.)
Dalam buku "Moralitas untuk Gadis Cantik" oleh Alexander McCall Smith, penulisnya mengeksplorasi ekspresi budaya dan maknanya. Salah satu ekspresi dari Setswana adalah "berdiri di ujung jari Anda," yang mewakili harapan untuk hasil yang menguntungkan. Pepatah ini melayani tujuan yang sama dengan frasa yang lebih dikenal di antara orang kulit putih, "menyeberang jari Anda," keduanya menyampaikan rasa berharap untuk keberuntungan atau hasil positif.
Perbandingan ini menyoroti bagaimana budaya yang berbeda mengartikulasikan sentimen serupa dengan cara yang unik. Dengan menggambarkan ekspresi ini, McCall Smith memperkaya narasi dan menampilkan berbagai cara di mana orang mengekspresikan harapan dan optimisme dalam kehidupan sehari -hari mereka.