오랜 친구인 휴고 수사님, 정신 차리세요. 나는 비극적인 소식을 전하는 사람이다!휴고의 통통한 외모에 경보가 퍼졌다. 말해봐, 제스. 무슨 끔찍한 일이 일어난 걸까요? 제스는 갈라진 목소리로 말을 멈췄습니다. 클루니가 당신의 가장 오래되고 존경받는 접시 중 하나를 찢었을까봐 두렵습니다. 아아, Redwall은 그것이 다른 접시를 닦는 것을 결코 보지 못할 것입니다.
(Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!Alarm spread across Hugo's pudgy features. Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?Jess spoke haltingly in a broken voice. I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.)
괴로운 순간, 비극적인 소식을 전한 제스는 오랜 친구인 수사 휴고에게 다가갑니다. 그녀는 최악의 소식을 예상하며 휴고를 눈에 띄게 경악하게 만드는 무서운 폭로에 대비하라고 그에게 경고합니다. Jess가 올바른 단어를 찾기 위해 고군분투하면서 머뭇거림에 따라 서스펜스가 쌓입니다.
마지막으로 Jess는 가슴 아픈 메시지를 전합니다. Cluny가 Hugo가 사랑하고 오랫동안 사용해온 접시 중 하나를 파괴했습니다. 사소해 보이는 이 사건은 Redwall에 영향을 미치는 손실을 의미하고 전통의 더 깊은 의미와 지역 사회 내 소중한 물건의 전달을 암시하므로 깊은 무게를 지닙니다.
