지난주에 우리는 결정을 내렸습니다. 우리는 벽돌을 치우러 나갈 예정이었습니다. 우리 동네 여자들은 그곳에서 매일 일했어요. 트뤼머프라우엔. 그들은 벽돌에서 시멘트 흔적을 모두 제거했습니다. 그들은 수레에 쌓입니다. 보증금으로 옮겼습니다. 우리는 벽돌을 사용하여 베를린을 재건할 것입니다. 유용하지만 지치는 작업입니다.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
최근에는 트뤼머프라우엔(Trümmerfrauen)으로 알려진 여성들이 쉬지 않고 일하는 우리 동네의 벽돌을 치우기로 결정했습니다. 이 여성들은 벽돌을 부지런히 청소하고 시멘트 잔여물을 제거한 다음 조심스럽게 손수레에 쌓았습니다. 그들의 노력은 베를린 재건을 위해 이 벽돌을 재활용하는 데 집중되었습니다.
이 작업은 비록 의도적이었지만 꽤 힘든 작업이었습니다. Trümmerfrauen의 노고는 회복력과 도시를 재건하기 위한 공동의 노력을 나타내며, 어려운 시기에 여성의 중요한 공헌을 강조합니다.
