어떤 사람들은 그런 소식을 소지 할 수 없습니다. 그들은 그들이 영원히 살아야한다고 생각하고, 시간이 다가오고 있음을 깨닫고 울고 울부 짖습니다. 나는 그것을 느끼지 않고 의사가 나에게 준 그 뉴스에 울지 않았다. 나를 슬프게하는 유일한 것은 내가 죽을 때 아프리카를 떠날 것이라는 것입니다.
(Some people cannot bear news like that. They think they must live forever, and they cry and wail when they realise that their time is coming. I do not feel that, and I did not weep at that news which the doctor gave me. The only thing that makes me sad is that I shall be leaving Africa when I die.)
"No. 1 Ladies 'Detective Agency"에서 주인공은 사람들이 사망 한 감정적 반응을 반영합니다. 많은 사람들이 죽을 것이라는 생각에 절망과 두려움을 경험하지만 종종 그들의 끝없는 존재를 믿지만, 해설자는 그 감정을 공유하지 않습니다. 내레이터는 의사의 뉴스를 울기보다는 운명을 받아들이는 것을 보여줍니다.
그들에게 진정으로 슬퍼하는 것은 아프리카의 아름다움을 남기는 생각입니다. 이것은 땅과의 깊은 연결과 생명 자체뿐만 아니라 그들이 사랑하게 된 곳을위한 상실감을 보여줍니다. 죽음에 대한 묵상은 끝에 대한 두려움과 사랑하는 집과 관련된 경험에 대한 향수에...