Alexander McCall Smith의 "Beautiful Girls for Beautiful Girls"라는 책에서 저자는 문화적 표현과 그 의미를 탐구합니다. Setswana의 그러한 표현 중 하나는 "발가락에 스탠드"이며, 이는 유리한 결과에 대한 희망을 나타냅니다. 이 말은 백인들 사이에서 더 일반적으로 알려진 문구와 비슷한 목적을 제공합니다. "손가락을 가로 지르십시오."
이 비교는 다른 문화가 어떻게 유사한 감정을 독특한 방식으로 표현하는지 강조합니다. McCall Smith는 이러한 표현을 설명함으로써 이야기를 풍성하게하고 사람들이 일상 생활에서 희망과 낙관론을 표현하는 다양한 방법을 보여줍니다.