... camaraderia lor era o piedică pentru manifestarea oricărei emoții...

... camaraderia lor era o piedică pentru manifestarea oricărei emoții serioase./
... leur camaraderie faisait obstacle à l'épanchement de toute émotion sérieuse. {©BeQ}