In Margaret Atwood's "The Blind Assassin," the protagonist reflects on the societal expectations placed on gender, particularly the contrasting ways in which boys and girls are perceived. The quote highlights a desire for authenticity, suggesting that when girls adopt characteristics traditionally associated with boys, such as assertiveness and directness, they are often viewed with suspicion. The pressure to conform to ideals of charm or politeness can be seen as deceptive, complicating the way individuals navigate their identities.

The statement reveals the complexities of gender roles and the inherent biases within them. By wanting girls to emulate boys, there's an underlying commentary on how society often rewards traditionally masculine traits while associating femininity with deceitfulness if it deviates from its norm. This dynamic illustrates the struggle for personal identity and societal acceptance, as characters grapple with their upbringing and societal expectations in their quest for self-discovery.