In "To Catch a Highlander" by Karen Hawkins, a character vividly recalls witnessing someone in pain, particularly during the setting of a broken leg by a doctor. The moment is not only filled with discomfort but also humor, as the individual is struck by the sheer variety of colorful expletives that escape the patient's mouth. This reaction highlights the intensity of the situation and the universality of expressing frustration and pain, transcending language barriers.

The scene is both amusing and relatable, as it reflects how people often resort to swearing to cope with physical agony. The mention of various languages, including English, French, and even Greek, indicates that such expressions of distress are common across cultures. This insight presents a humorous perspective on human reactions to injury, showcasing how humor can find its way even in moments of suffering.